Furusupiido de mawari hajimeta sutoorii
داستان با سرعت تمام داره پیش میره
akaku daichi someageru
زمین به رنگ قرمز درآمده
Chikyuugi ni wa garandou ni natta paradise
دنیا یه بهشت خالیه
Bokura no te de sukuidasou
بیا با دستامون نجاتش بدیم
Hateshinaku tsuzuku sakamichi o
جاده ی شیب دار بی وقفه ادامه داره
Ima omoikiri kakenukete far away
حالا، با قلب هایمان، به دوردست ها میرویم
Tachiagare! Yuusha wa boku no naka ni iru
بلند شو! قهرمان درون من است
Sobietatsu target makeru wake ni wa ikanai
امکان نداره به هدف های بلندم ببازم
Moeagare! Kodou wa mune o kogashiteru
شعله ور شو! قلبم درون سینه ام در حال سوختن است
Wasurerareta ashita torimodoshi ni ikun da
میخوام فردای فراموش شده رو پس بگیرم
Atsui batoru okose
مبارزه ی داغ آغاز میشود
translated by sasha-sbr
forums.animworld.net
.ما در حال نبرد بودیم
.دیجیمون های ما قویتر و سطح پیشرفتشون گسترده تر شد
معنیِ پیشرفت دیجیمون ها چیه؟
چرا با دیجیمون ها ملاقات کردیم؟
و پیشرفت کردن برای ما چه معنی ای داره؟
دنیای دیجیتالِ ما
"دنیای دیجیتالِ ما"
.هدفِ بلیال وامدمون این بود که دنیای واقعی و دنیای دیجیتال رو ترکیب و تبدیل به دنیای تاریکی بکنه
.و در جلوی چشم های ما همه چیز در تاریکی فرو رفته بود
.تاریکی همه چیز رو در بر میگیره
.همه چیز تبدیل به رنگی میشه که به من خیلی میاد
!جلوتو میگیریم
Positron Laser!
.زدشون
چه اتفاقی واسه ما میفته؟
پس فقط از ما سوءاستفاده میشد؟ هرکسی میتونست جای ما باشه؟
...بچه های منتخب، نگاه کنید
!که چطور دنیای شما توی دستای منه...
!بهت اجازه نمیدیم هرکاری که دلت میخواد با دنیای ما بکنی
.امکان نداره اونا بتونن شکستش بدن
...میخوام برم خونه
.من نمیخوام
.هرچی باشه، توی خونه هم جایی ندارم
.حق با توئه. بهتره همینجا بمونیم
!مزخرف نگید
کی داره مزخرف میگه؟
این وضعیت خودش گویای حقیقته
درسته. این غیرممکنه، پس چرا دارید به تلاشتون ادامه میدید؟
.بیفایدست. بلاخره شکست میخورید
!غیرممکن نیست
! نگو غیرممکنه
!اگه به قدر کافی تلاش کنیم، میتونیم یه کاری بکنیم
یه کاری؟
!اگه همه با هم تلاش کنیم، هیچ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
اما چیکار میتونیم بکنیم؟
.من که چِشَم آب نمیخوره
...تلاش بیفایدست
.اینجا هم در تاریکی فرو میره
...اما با رفتن به دنیای دیجیتال
.جای دیگه ای به فکرم نمیرسه
اما دروازه اینجا باز میشه؟
.دروازه ی توکیو بوسیله ی بلک وارگریمون مهر و موم شد
.اینجا نزدیکترین محل ممکن بود
.درسته، اینجا اولین جایی بود که اون ما رو به دنیای دیجیتال برد
...ما باید اونو ببریم پیش اویکاوا
.آره
چه اتفاقی واسه نوریکو میفته؟
.حالش خوب میشه
...اما
.اونا یه راهی پیدا میکنن
...اما
چطور دروازه رو باز کنیم؟
!تاریکی، تاریکی
!وقتشه که رویاهایِ من به حقیقت تبدیل بشه
Positron Laser!
Top Gun!
Harmonious Spirit!
.بیفایدست
.هرچقدر هم تلاش کنن، بیفایدست
.کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
.به هر حال ما که انتخاب نشدیم. ما بچه ی منتخب نیستیم
تایچی، نمیتونیم بریم به دنیای دیجیتال؟
.نه، مطمئناً میریم
!دروازه، لطفاً! باز شو
.فایده نداره... اتفاقی نیفتاد
.پس دیجیوایس های ما کار نمیکنن
...این
این چیه؟
...یه واکنش از دروازه های سراسرِ دنیا
...اونا دیجیمونن
!خیلی زیادن
.نورِ دیجیوایس های شما ما رو اینجا جمع کرد
!شرکایِ دیجیمونیِ بچه های منتخبِ سراسرِ دنیا اینجا جمع شدن
میخوای با دنیای ما چیکار کنی؟
!آره! ما بهت اجازه نمیدیم هرکاری دلت میخواد بکنی
.شرکایِ دیجیمونیِ سراسرِ دنیا؟ چه مسخره
!مهم نیست چه تعداد از شما اینجا جمع بشن، شما حریفِ من نیستید
!طاقت بیارید، بچه ها! پالمون
این همه ی چیزیه که داری؟
!!ما ازت شکست نمیخوریم
!ما همه ی تلاشمون رو میکنیم
!تورتامون
!کنتارومون
!یوکیدارومون !فلیرلیزامون
!شاکومون
!هانومون
!مرامون
!گانیمون
!فلورامون
!اونیمون
!سنایمون
!کواگامون
!گُتسومون
...خیلی روشنِ
!این نور از چیه؟
.تاریکی... داره ناپدید میشه
...با نورِ قدرتِ دیجیمون ها
...اون نورها
.مثلِ سه سالِ قبلِ
!دروازه بازه
!همه دارن ما رو صدا میزنن
!نوریکو-چان
.نگران نباش
!بزن بریم
نوریکو؟ نوریکو کجاست؟
.نگران نباش. فقط بسپارش به اونا
...اما
.تنها کاری که الان میتونیم بکنیم باور داشتن به اوناست
...باور داشتن به دایسکه و بقیه
.اونا برمیگردن. درست مثلِ سه سالِ پیش
سه سالِ پیش؟
.آره، و اونا ایندفعه هم موفق میشن
.اونا میتونن کاری بکنن که ما هرگز نمیتونیم
...موفق باشی، سورا
.بچه ها
!ایول
!یاماتو
!سورا
!بلاخره تونستیم
...همه ی بچه ها
.همه ی دروازه های دنیا همزمان باز شده بودن
!تک تکِ بچه های منتخب و شرکایِ دیجیمونیِ اونا
!همدلیِ بین بچه ها و دیجیمون هاشون دروازه رو باز کرد
...پس حقیقت داره
.بچه های منتخب خاص هستن
.شما مثل ما نیستید
چی داری میگی؟
.ما شریکِ دیجیمونی یا همچین چیزی نداریم
.ما قدرتِ مبارزه کردن نداریم و نمیتونیم دانه های تاریکی رو جدا کنیم
.هیچی تغییر نکرده
.به همون زندگیِ شرم آورِ همیشگی ادامه میدیم
!خودشه! احساسِ غم و اندوهِ بیشتری کنید
!...قدرت تاریکی
مگه چی میشه اگه شریکِ دیجیمونی نداشته باشید؟
چه چیزِ خاصی توی منتخب بودن وجود داره؟
!من هیچ چیزِ خاصی ندارم
...حقیقت نداره. تو دیجیمون داری
.اگه میخواید چیزی رو داشته باشید باید بهش باور داشته باشید
...درست مثل احساساتِ ما
.درست مثل هر بچه ای که قدرت تبدیل کردن رویاهاش به واقعیت رو داره
.بچه گانست
همه ی شما واسه آینده آرزو دارید، درسته؟
آرزو واسه آینده؟
.همچین چیزی رو فراموش کردم
!امکان نداره! باید یکی داشته باشید
.خجالت نکشید
پس، رویای شما چیه؟
من؟
.من مغازه ی رامن فروشی میخوام
!من عاشق رامنم! تبدیل میشم به بهترین فروشنده ی رامن در دنیا
...اینم آرزوئه دیگه
.خب... راستش، من میخواستم معلم مهدکودک بشم
.منم همینطور
شما چی بچه ها؟
!بازیکن بیسبال
...من خیلی دوس دارم شیرینی پز بشم
...وقتی به همه میگفتم میخوام برم تو کارِ مانگا، همه بهم میخندیدن، واسه همین بیخیال شدم
...همه ی ما آرزوهایی داریم، که فکر میکردیم بهشون نمیرسیم
اما اشتباه میکردیم، درسته؟
!بذار مردم هرچی دلشون میخواد بگن
.درسته، ما باید تو آرزوهامون آزاد باشیم
.اینا که آرزو نیستن
!اگه سخت تلاش کنید، آرزوهاتون به حقیقت تبدیل میشن
قدرتِ اینو داریم که آرزو هامون رو به واقعیت تبدیل کنیم؟
!معلومه که دارید
واقعا؟
!واقعا
واقعا، واقعا؟
!واقعا، واقعا
...یجورایی احساس خوشحالی میکنم
!یجورایی، حس میکنم که میتونم انجامش بدم
!البته که میتونید
!درسته، رویاهام رو به واقعیت تبدیل میکنم
.خوشبختم
!من شریکِ دیجیمونیِ تو هستم
!ممنون که به ما ایمان دارید
دیجیوایس...؟
مال منِ...؟
...دیجیوایسِ منه
!من واقعا قدرت تبدیل رویاهام به واقعیت رو دارم
...منم همینطور
...امکان نداره! چطور ممکنه من
چطور ممکنه من به نورِ چندتا بچه ی ناچیز ببازم!؟
!بچه ها، قدرتتون رو به من بدید
!بیاید یکبار و برای همیشه تاریکی رو از این دنیا ریشه کن کنیم
Giga Death!
...رفت
!شکستش دادیم
!موفق شدیم
!ایول
!هورا
!موفق شدیم
...گنای-سان
.اومدم اینو برگردونم
حلقه ی مقدسم؟
.حلقه ی مقدس توی دژ دیجیمون کایزر ازش سوءاستفاده میشد
.همینجوری بی استفاده مونده بود، واسه همین برای پیشرفت جوگرس ازش استفاده کردم
.دیگه نیازی به جوگرس نیست
.ممنون، بچه ها
دنیای دیگه ای که توش بودیم... جیه؟
.دنیاییِ که احساساتِ مردم رو محقق میکنه
.در عوض، خودش رو سرپا نگه میداره
.در حقیقت، دنیای دیجیتال هم با اون قدرت بوجود اومده
.پس این دنیا تلفیقی از احساساتِ مردم و داده های دیجیتالیه
...که اینطور، پس اون اقیانوس
.ممکنه تحققِ احساساتِ تاریکِ مردم باشه
دانه های تاریکی چی میشن؟ نباید جدا بشن؟
.نگران نباش. تا وقتی که اونا به تحقق رویاهای خودشون باور دارن، اون دانه ها رشد نمیکنن
.درسته
...یوری
چی شده، داگیا؟
.دیگه رسیدیم، اویکاوا-سان
!اویکاوا-سان
...ممنون
!بیا با هم بریم به دنیای دیجیتال
...باشه... بریم
...من... نتونستم به قدرتِ رویا باور داشته باشم
...هرکسی میتونه از پسش بربیاد
.اما... من نتونستم بهش غلبه کنم
!یوکیو
یه دیجیمون؟
تو کی هستی؟
.پیپیمون هستم. شریکِ دیجیمونیِ یوکیو
شریکِ دیجیمونیِ... اویکاوا؟
!هی، شنیدی چی گفت؟ گفت شریکِ دیجیمونیِ توئه
...شریکم
.بلاخره همدیگه رو دیدیم
.خیلی وقته که منتظرتم
من دیجیمونِ خودمو دارم؟
منم دیگه! پیپیمون رو نمیشناسی؟
.آره... خیلی خوب میشناسمت
.از اولین دیدارمون خیلی وقته که میگذره
.بیا اینطرف! به دنیای دیجیتال
چرا؟ چرا وارد دنیای دیجیتال نمیشی؟
.بعد از اینکه بلیال وامدمون بدنِ اونو ترک کرد، قدرت بسیار کمی براش باقی مونده
.به نظرم... وقتِ زیادی نداره
...نه
...دنیای دیجیتال
این دنیای دیجیتالِ...؟
...خیلی عالیه
.واسه شکست دادنِ بلیال وامدمون خیلی انرژی مصرف شده
.این دنیا به راحتی ترمیم نمیشه
...با قدرتِ دنیای دیگه میشه
دنیای دیگه؟
.احساساتم رو محقق میکنم
میخوای چیکار کنی؟
...نمیتونم تکون بخورم، اما
!...صبر کن! اگه اینکارو بکنی
،اگه قدرتِ تبدیلِ رویاهام به واقعیت رو داشتم
.شاید میتونستم مثل شماها ماجراجویی کنم
!رویاهات به حقیقت تبدیل شد
!ببین، نزدیک دنیای دیجیتال هستی
!شریکِ دیجیمونیِ خودتو دیدی
...نه
...به همین زودی داری میری؟ اما تازه همدیگه رو دیدیم
.نگران نباش. از حالا، واسه همیشه اینجام
.تو دنیای دیجیتال زندگی میکنم
...تا ابد مراقبتون هستم
.اویکاوا یوکیو زندگیش رو به انرژی تبدیل کرد و دنیای دیجیتال رو آزاد کرد
.و همچنین، دنیای دیجیتال ترمیم شد و به حیات برگشت
!بابا
!وقت رفتنه
.آره، میدونم. الان میام
.25سال شده
.من یه نویسنده شدم، و دارم ماجراجویی های بچگی رو توی کتاب مینویسم
!تاکرو-سان و بقیه هم اینجان
!هی
!ممنون که منتظر موندین
.حالا، برای همه در دنیا شریکِ دیجیمونی وجود داره
.دنیای دیجیتال توسط مردمِ سراسری دنیا یه رسمیت شناخته شده
.هرچند، رسیدن بهش آسون نیست
.تایچی تبدیل به سفیر میانجیگری بین دنیای واقعی و دنیای دیجیتال شده
!به نظر باحاله
.یاماتو اولین فضانوردیِ که همراهِ شریکِ دیجیمونی اش یعنی گابومون به فضا رفته
.گریه نکن
!همه ی تلاشمو میکنم
!بسپارش به خودم
!چه خواهر بزرگترِ قابل اعتمادی
.سورا یه طراح مُد و متخصص در سبک ژاپنی شده
.مراقب باش
!مشکلی پیش نمیاد
.جو اولین دکترِ دنیای دیجیتال شده
!به هر حال، سعی کن خوش بگذرونی
.میمی آشپز شده
.نمونه ها رو فراموش نکن
!میدونم
.کوشیرو محقق دنیای دیجیتال شده
!موفق باشی
.هیکاری معلم مهدکودک شده
.هر اتفاقی افتاد، آروم باش و وحشت نکن
.تویی که همیشه وحشت میکنی، مامان
!هاوکمون، پوشک ها رو بیار
.میاکو با ایچیجوچی کن ازدواج کرد و حالا سه تا بچه داره
!کن-چان
.کن یه افسر پلیس شده
!بزن بریم
.بابا، مراقبم
.یوری یه وکیل مدافع بخش جنایی شده
!ببخشید دیر کردیم
.دکه ی رامن فروشیِ دایسکه توی آمریکا به موفقیت بزرگی رسید
.اون حالا یه تاجرِ و توی سراسرِ دنیا فرشگاه های زنجیره ای داره
.هر اتفاقی افتاد، به تلاشت ادامه بده
مثل یه مرد، باشه؟
!درسته! فقط ادامه بده
!باشه
!بزن بریم، بچه ها
.در قلب های مردمِ دنیا تاریکی و نور وجود داره
.اونا تا ابد به مبارزه ادامه میدن
،هرچند، تا وقتی که نورِ درونِ قلبت رو حفظ کنی
.همه چی مرتبه
...اونایی که صفحاتِ ماجراجویی های جدید رو ورق میزنن
.شما هستید...
Asu e mukau kisha wa togireta reeru de
قطاری که رهسپار فرداست روی یک رِیل ناتمام قرار داره
Mou furikaeru bakari tomadou watashi
هربار که به نوبه ی خودم قدم بردارم، دچار تردید میشم که
Te to te tsunagi awase issho ni hashiru to
دست در دست هم فرار کنیم
Sou ookina chikara ga daseru no wa naze?
اما این چطور میتونه یه قدرت بزرگ خلق کنه؟
Itsumo itsumo itsu demo tsuuji atteru kara
همیشه، همیشه، در هر زمان، ما در دسترس هستیم
Itsumo itsumo doko demo tonde ikeru wa
همیشه، همیشه، در هر کجا، ما میتونیم پرواز کنیم
Itsumo itsumo itsu demo minna ga soba ni iru
همیشه، همیشه، در هر زمان، همه نزدیک هستیم
Kitto kitto dare demo hitori janai wa
مطمئناً، مطمئناً، هیچکس تنها نیست
پایان